Isatou.
What's in a name? Je bent zoals je heet.
Sinds ik in Tanji woon heb ik een andere naam, maar ik ben
nog steeds dezelfde gebleven.
Mijn nieuwe naam is niet door mijzelf verzonnen maar door
mijn dorpsgenoten.
Astrid is voor de meeste Afrikanen moeilijk te onthouden of
uit te spreken dus ben ik door hen omgedoopt.
Mag ik mij even aan u voorstellen?
Isatou is de naam.
Het gekke is dat ik er helemaal aan gewend ben geraakt, zelfs
familie en vrienden in Nederland noemen mij bij mijn nieuwe
naam.
In het begin was het moeilijk de Afrikaanse namen te onthouden.
Ze zijn mooi, Soulemane, Ibrahima, Abubakar, Sambodjang of
Lamin en voor de meiden Mariama, Binta, Isatou, Maymouna
of Aramata om er maar een paar te noemen.
Deze namen komen heel vaak voor dus ben ik zeker niet de enige
Isatou op de buurt.
Zo wie zo een verandering als je op straat loopt, iedereen zegt je
gedag en je wordt bij naam genoemd.
Het Afrikaanse begroetingsritueel neemt tijd in beslag.
Beleefd wordt gevraagd hoe je je voelt, of de familie in goede
gezondheid verkeert, of de ochtend goed begonnen is en men
wenst je verder een prettige dag.
Andersom kan ik in het Mandinka inmiddels hetzelfde vragen.
Soumolé - Abidjé - Kortenante - Tenante, dit rijtje draai ik
automatisch af en men stelt het op prijs als je afsluit met
Salam Aleikum, Vrede zij met U.
Klinkt heel formeel maar dat is het allerminst, het gaat allemaal
heel ontspannen en vrolijk.
Even snel een boodschap doen lukt niet, het woord "Haast" komt
niet in het woordenboek voor.
Geen gestress, rustig aan genieten van elke dag en de tijd nemen
voor elkaar.
Dat is maar goed ook, ik dein mee op het Afrikaanse ritme.
Ik moet nog veel leren, maar daarin zit hem wél de clou.
Groetjes, Isatou
Prettige zaterdag,
Fo waati koteng,
Isatou
Geen opmerkingen:
Een reactie posten